Sanktioner mot omlastning av LNG från Ryssland

Nedan återges relevanta utdrag ur artikel 3r i ändrings­förordningen som är direkt tillämplig lag i Sverige.

För att ta del av förordningarna i fulltext: Rättsakter som reglerar förbud och undantag i artikel 3r.

Förbuden innebär att:

Artikel 3r.1: Det är förbjudet att tillhandahålla omlastningstjänster inom unionens territorium för omlastning av flytande naturgas som omfattas av KN-nummer 2711 11 00 och som har sitt ursprung i Ryssland, eller exporteras från Ryssland.

Artikel 3r.2: Det är förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster, finansiering eller ekonomiskt stöd relaterade till förbudet i punkt 1.

Undantag, det vill säga förbuden ska inte tillämpas:

Artikel 3r.3: Genom undantag från förbuden i punkterna 1 och 2 får de behöriga myndigheterna tillåta omlastningstjänster för omlastning av flytande naturgas som omfattas av KN-nummer 2711 11 00 och som har sitt ursprung i Ryssland eller som exporteras från Ryssland, om sådan omlastning är nödvändig för transporten av den till en medlemsstat och denna medlemsstat har bekräftat att omlastningen används för att säkerställa energiförsörjningen i den medlemsstaten.

Det är Kommerskollegium Länk till annan webbplats.(kommerskollegium.se) som beviljar sådana undantag.

Artikel 3r.9: Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på omlastningstjänster som är nödvändiga för bunkring av fartyg som drivs med flytande naturgas.

Artikel 3r.9a: Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på omlastnings­­tjänster för omlastning av flytande naturgas som omfattas av KN-nummer 2711 11 00 och som har sitt ursprung i Ryssland eller som exporteras från Ryssland, om sådan omlastning är nödvändig för transporten av den mellan hamnar i samma medlemsstat, inbegripet från en medlemsstats fastland till dess yttersta randområden.

Nedan redogörs för både den engelska och svenska språkversionen av begreppet omlastning och på engelska ”transshipment operations” i ändringsförordningen.

Engelska

• ship-to-ship transfer, which is a simultaneous unloading and reloading operation with direct transfer from one liquefied natural gas vessel to another liquefied natural gas vessel; or
• ship-to-shore transfer and reloading, which includes activities such as the unloading of liquefied natural gas from a vessel to a terminal tank, the stocking of liquefied natural gas into the tank, and the reloading onto a vessel; those activities can be commercialised as individual services or as bundled services.
  

Svenska

• överföring från fartyg till fartyg, vilket innebär en samtidig lossning och omlastning med direkt överföring från ett fartyg för flytande naturgas till ett annat fartyg för flytande naturgas, eller
• överföring från fartyg till land och omlastning, vilket omfattar aktiviteter såsom lossning av flytande naturgas från ett fartyg till en terminaltank, lagring av flytande naturgas i tanken, och omlastning till ett fartyg; dessa aktiviteter kan saluföras som individuella tjänster eller som kombinerade tjänster.
  

Tekniskt bistånd

Allt tekniskt bistånd som gäller reparationer, utveckling, tillverkning, montering, provning, underhåll eller annan teknisk service, i form av exempelvis anvisningar, rådgivning, utbildning, förmedling av praktisk kunskap eller färdigheter eller konsulttjänster, inbegripet bistånd i muntlig form.

Förmedlingstjänster

Förhandling eller organisering av transaktioner för inköp, försäljning eller leverans av varor och teknik, eller av finansiella och tekniska tjänster, bland annat från ett tredjeland till ett annat tredjeland, eller försäljning eller inköp av varor och teknik, eller av finansiella och tekniska tjänster, även när dessa finns i ett tredjeland för överföring till ett annat tredjeland.

Finansiering eller ekonomiskt bistånd

Alla åtgärder, oberoende av vilken metod som valts, varigenom den berörda personen, den berörda enheten eller det berörda organet, med eller utan förbehåll, betalar ut eller åtar sig att betala ut egna medel eller ekonomiska resurser, inbegripet men inte begränsat till gåvobistånd, lån, garantier, borgen, obligationer, remburser, leverantörskrediter, köparkrediter, import- eller exportförskott samt alla typer av försäkring och återförsäkring, inbegripet exportkreditförsäkring; betalning och villkor för betalning av det avtalade priset för en vara eller tjänst i enlighet med sedvanlig affärspraxis utgör inte finansiering eller ekonomiskt bistånd.

En anläggning där LNG tas emot, kan lagras och vidarebefordras för användning. När flytande naturgas når terminalen via fartyg, kan omlastning ske till andra fartyg eller så transporteras LNG vidare via lastbilar. Vissa LNG-terminaler har också förångningsanläggningar där flytande naturgas omvandlas till gasform. LNG kan i gasform distribueras vidare via pipelines. Svenska LNG-terminaler finns i dagsläget i Lysekil och Nynäshamn.

Mer om lokala gasledningar och LNG-terminaler Länk till annan webbplats. (energimyndigheten.se)